martes, 27 de mayo de 2008

Sutiles matices del lenguaje común panameño: De comidas y bebidas


McDonald's, Employees
Originally uploaded by The Consumerist
(primero de una serie)

En un establecimiento/franquicia de comida rápida, no te venderán refrescos, sino sodas; un refresco en Panamá sería lo equivalente a un batido en una arepera de Caracas. Batido en Panamá es un jugo de frutas con leche, azúcar y leche condensada, lo más cercano a una merengada. (Después hablamos de la chicha)
Entonces, en dicho mostrador de franquicia de comida rápida, ten cuidado: si pides una colita, puede que la persona que te esté atendiendo se sonroje, te abofetee, o te invite a pasar para desvestirse; cosa que nunca me ha pasado, porque sólo pido coca-cola Light; pero con los salarios como andan…
Lo más cercano a una colita, es llamada soda roja, ya que tiene sabor a fresa.

2 comentarios:

Andrea Green dijo...

Y te falta el lio de las tortillas
una arepa es una tortilla, una tortilla es una omelet, y una omelet, pues es esa cosa hecha con huevos que termina siendo chata y le falta sal...

Nickraker dijo...

Tengo una amiga llegada de panama, y por casualidad se le salio la palabra "METO" puede alguien decirme su significado.
tortug@hotmail.com